1
00:00:00,792 --> 00:00:03,035
In precedenza, su Allegiance...
2
00:00:03,729 --> 00:00:05,367
Lo farò affar mio
3
00:00:05,368 --> 00:00:06,104
per vedere che hai entrambi i culi
4
00:00:06,105 --> 00:00:08,734
sono incatenati a una scrivania
dopo quello che hai fatto oggi.
5
00:00:08,899 --> 00:00:11,637
È solo questione di tempo
prima che ti prenda il distintivo,
6
00:00:11,638 --> 00:00:13,573
e pensi che ciò accada
se sono io a comandare?
7
00:00:13,574 --> 00:00:14,937
Questo programma risvegliato che sta portando avanti...
8
00:00:14,938 --> 00:00:17,610
una ragazza bruna viene promossa
prima di farlo?
9
00:00:17,611 --> 00:00:19,315
Stiamo cercando
per uno dei tuoi dipendenti...
10
00:00:19,316 --> 00:00:21,152
CamLenny.
- "Piccolo capo."
11
00:00:21,153 --> 00:00:23,319
Cosa stai dicendo?
Sono un sospettato?
12
00:00:23,320 --> 00:00:24,881
Vogliamo solo parlare.
13
00:00:25,487 --> 00:00:26,850
Vieni qui.
Girati. Girati!
14
00:00:26,851 --> 00:00:28,753
Pagherai per questo.
15
00:00:42,141 --> 00:00:44,142
Tony. Tony!
16
00:00:45,408 --> 00:00:47,409
Vinnie? Gesù!
17
00:00:47,410 --> 00:00:48,707
Quello che è successo?
18
00:00:50,875 --> 00:00:53,811
Mi hanno preso il telefono.
Chiama il 9-1-1.
19
00:00:53,812 --> 00:00:56,419
Uomo. Oh, amico.
20
00:00:56,716 --> 00:00:58,684
9-1-1.
Qual è la tua emergenza?
21
00:00:58,685 --> 00:00:59,454
Sì, ciao. Io-io-io--
22
00:00:59,455 --> 00:01:01,621
Ho appena trovato il mio amico
fuori dalla mia palestra.
23
00:01:01,622 --> 00:01:03,590
Sì, è in pessime condizioni.
24
00:01:03,591 --> 00:01:04,162
Sono stato aggredito.
25
00:01:04,163 --> 00:01:05,097
Comunicaci la tua posizione.
26
00:01:05,098 --> 00:01:07,297
Uh, Eastborough Boxing Club,
su Re Giorgio.
27
00:01:07,298 --> 00:01:08,925
Per favore, devi sbrigarti.
28
00:01:08,926 --> 00:01:09,992
Stanno arrivando.
29
00:01:11,269 --> 00:01:12,600
Sì.
30
00:01:22,148 --> 00:01:24,942
Ehi, Gill, devo andare.
Sono sulla scena.
31
00:01:25,976 --> 00:01:28,417
Che cosa succede? Cosa abbiamo?
32
00:01:28,418 --> 00:01:29,319
Perché Bolton è qui?
33
00:01:29,320 --> 00:01:30,684
Sabrina...
34
00:01:30,849 --> 00:01:33,488
Ho bisogno di parlarti
prima di andare laggiù.
35
00:01:33,489 --> 00:01:35,425
Va bene?
- Perché?
36
00:01:36,228 --> 00:01:38,263
Vinci!
37
00:01:39,231 --> 00:01:40,726
Vinci!
38
00:01:40,727 --> 00:01:42,464
Sto bene, Sabrina.
Sto bene.
39
00:01:42,465 --> 00:01:43,927
Quello che è successo?
40
00:01:43,928 --> 00:01:44,697
È stato aggredito ieri sera.
41
00:01:44,698 --> 00:01:48,272
Il sospettato ha preso la sua macchina,
telefono, portafoglio... tutto.
42
00:01:48,273 --> 00:01:50,209
Portatelo al Surrey General.
43
00:01:50,572 --> 00:01:52,375
Gabinski, cavalca con lui,
ottenere una dichiarazione,
44
00:01:52,376 --> 00:01:53,178
appena puoi.
45
00:01:53,179 --> 00:01:54,036
Dovrei andare con lui anch'io.
46
00:01:54,037 --> 00:01:56,973
Sì, no. Ha ragione.
Dovrebbe essere lei.
47
00:01:56,974 --> 00:01:57,974
No, ho bisogno di te per questo caso.
48
00:01:57,975 --> 00:01:59,250
Voglio che tutti siano sul posto
su questo.
49
00:01:59,251 --> 00:02:01,549
Tutti! Raccogliamoci! Qui!
50
00:02:01,550 --> 00:02:02,077
Andiamo.
51
00:02:02,078 --> 00:02:04,849
Va bene. Questo è di tutti
priorità numero uno...
52
00:02:04,850 --> 00:02:07,951
uno dei nostri è stato attaccato
ieri sera in questo parcheggio.
53
00:02:07,952 --> 00:02:09,821
Voglio uomini sul campo, a fare ricerche.
54
00:02:09,822 --> 00:02:10,591
Voglio contatti.
55
00:02:10,592 --> 00:02:11,658
Voglio risposte.
56
00:02:11,659 --> 00:02:13,165
Ora! Andiamo.
57
00:02:13,958 --> 00:02:16,300
Le indagini forensi sono quasi terminate
insaccando la scena.
58
00:02:16,301 --> 00:02:18,698
Bene. Abbiamo un B.O.L.O. fuori
sull'auto di Vince,
59
00:02:18,699 --> 00:02:20,502
e prenderemo Gillian
per tirare CCTV.
60
00:02:20,503 --> 00:02:22,097
- Chi l'ha trovato?
- Il proprietario della palestra...
61
00:02:22,098 --> 00:02:24,275
Tony, quando lo era
l'apertura stamattina.
62
00:02:24,276 --> 00:02:26,035
Parla con Tony.
Guarda cosa sa.
63
00:02:27,345 --> 00:02:29,578
Sabrina. Aspetto.
64
00:02:29,809 --> 00:02:31,546
Questo caso colpisce nel segno
con tutti noi.
65
00:02:31,547 --> 00:02:34,615
Abbiamo l'intero distaccamento
risorse su questo, ok?
66
00:02:34,616 --> 00:02:37,618
Lo prenderemo
la giustizia che merita.
67
00:02:37,619 --> 00:02:38,487
Grazie, signore.
68
00:02:38,488 --> 00:02:41,259
C'era qualcun altro?
in palestra ieri sera?
69
00:02:41,260 --> 00:02:42,359
No.
70
00:02:42,360 --> 00:02:43,162
Non che ne sia a conoscenza.
71
00:02:43,163 --> 00:02:45,428
Vinnie mi ha chiamato
dopo che è arrivato ieri,
72
00:02:45,429 --> 00:02:47,364
chiese se poteva
vieni fuori orario.
73
00:02:47,365 --> 00:02:49,333
Gli ho dato una chiave
al posto.
74
00:02:49,334 --> 00:02:51,170
Qualsiasi filmato CCTV
del parcheggio
75
00:02:51,171 --> 00:02:52,094
potresti darci?
76
00:02:52,095 --> 00:02:53,700
Quel sistema è inattivo.
77
00:02:53,701 --> 00:02:54,437
Avevo intenzione di sistemarlo.
78
00:02:54,438 --> 00:02:57,638
Uh, Vince ha portato qui un uomo
per l'interrogatorio di ieri...
79
00:02:57,639 --> 00:02:59,706
CamLenny,
noto anche come "Piccolo Boss".
80
00:02:59,707 --> 00:03:01,444
Lavora qui, giusto?
81
00:03:01,445 --> 00:03:01,906
Lo faceva.
82
00:03:01,907 --> 00:03:05,481
Ha causato una grande scenata
quando Vinnie è entrato.
83
00:03:05,482 --> 00:03:06,911
L'ho licenziato per questo motivo.
84
00:03:06,912 --> 00:03:08,077
Come ha preso la notizia?
85
00:03:08,078 --> 00:03:09,012
Era incazzato.
86
00:03:09,013 --> 00:03:10,420
Non pensi
quella piccola merda
87
00:03:10,421 --> 00:03:11,553
aveva qualcosa da fare
con questo, vero?
88
00:03:11,554 --> 00:03:14,523
A questo punto, stiamo cercando
a chiunque e a tutti.
89
00:03:14,524 --> 00:03:16,525
Hai un indirizzo in archivio?
90
00:03:17,527 --> 00:03:19,760
Ehi...
91
00:03:19,925 --> 00:03:23,125
Sei sicuro di non volermi
chiamare Elena?
92
00:03:23,126 --> 00:03:24,566
Non ancora, no.
93
00:03:24,567 --> 00:03:26,206
NO.
94
00:03:30,001 --> 00:03:32,937
Allora, hai visto quella partita?
l'altro giorno?
95
00:03:32,938 --> 00:03:35,412
Canucks?
Oh, sto giocando come spazzatura.
96
00:03:35,413 --> 00:03:36,776
Sì. Necessità di fare uno scambio.
97
00:03:36,777 --> 00:03:38,976
Ah, inizia la ricostruzione, per favore.
98
00:03:38,977 --> 00:03:39,779
Dai.
99
00:03:39,780 --> 00:03:41,583
Oh...
100
00:03:42,981 --> 00:03:45,752
Allora, Vince,
Ho bisogno della tua dichiarazione.
101
00:03:45,753 --> 00:03:46,456
Sì.
102
00:03:46,457 --> 00:03:47,622
Vuoi farlo adesso?
- Sì.
103
00:03:47,623 --> 00:03:48,788
- Proprio adesso?
- Va bene.
104
00:03:48,789 --> 00:03:51,462
Sì...
105
00:03:51,858 --> 00:03:53,265
Stai bene?
106
00:03:53,266 --> 00:03:56,434
sto bene,
Sto bene, sto bene.
107
00:03:59,239 --> 00:04:01,130
Puoi dirmelo?
cos'è successo ieri sera?
108
00:04:01,131 --> 00:04:02,967
Cosa hai visto?
109
00:04:02,968 --> 00:04:06,003
Sì. Stavo arrivando
fuori dalla palestra e, uh...
110
00:04:06,004 --> 00:04:08,611
Avevo la mia borsa con me.
111
00:04:09,447 --> 00:04:10,811
Aspettare. No.
112
00:04:11,878 --> 00:04:14,979
Va bene.
113
00:04:14,980 --> 00:04:16,112
Sì. Sì.
114
00:04:16,113 --> 00:04:17,653
Avevo la mia borsa con me.
115
00:04:18,786 --> 00:04:21,392
Sì, e io, uh,
ha aperto il bagagliaio...
116
00:04:21,393 --> 00:04:22,690
della mia macchina...
117
00:04:22,691 --> 00:04:25,495
e io...
mettilo lì.
118
00:04:26,431 --> 00:04:28,763
E, ehm...
119
00:04:30,094 --> 00:04:31,127
Mah!
120
00:04:31,128 --> 00:04:32,161
Mi dispiace. Mi dispiace.
121
00:04:32,162 --> 00:04:35,406
Ehi, ehi, amico, ascolta...
non essere dispiaciuto.
122
00:04:35,407 --> 00:04:38,134
Lo prenderemo con calma...
123
00:04:38,135 --> 00:04:40,378
un passo alla volta,
va bene?
124
00:04:40,379 --> 00:04:42,645
Sì. Grazie.
125
00:04:43,206 --> 00:04:44,206
Cam è un idiota.
126
00:04:44,207 --> 00:04:47,012
Non mi ha pagato
tra due mesi.
127
00:04:47,177 --> 00:04:50,212
Stavo per servirlo
il suo avviso di sfratto.
128
00:04:50,213 --> 00:04:51,488
Entra subito.
129
00:04:51,489 --> 00:04:52,148
Grazie, Marina.
130
00:04:52,149 --> 00:04:54,558
Ti faremo sapere
quando avremo finito.
131
00:04:55,394 --> 00:04:56,658
Cam Lenny?
132
00:04:56,659 --> 00:04:58,330
CFPC!
133
00:04:59,332 --> 00:05:02,895
Bello scavo
per un personal trainer.
134
00:05:13,038 --> 00:05:16,381
Il letto non è stato dormito.
Lo spazzolino da denti è secco come l'osso.
135
00:05:16,382 --> 00:05:17,778
Non è mai tornato a casa.
136
00:05:17,779 --> 00:05:20,044
Quindi, scopriamolo
dove è andato.
137
00:05:21,145 --> 00:05:23,883
Tutte le unità sono informate...
B.O.L.O. per Cameron Lenny,
138
00:05:23,884 --> 00:05:25,181
alias Piccolo Boss.
139
00:05:25,182 --> 00:05:26,116
maschio bianco,
140
00:05:26,117 --> 00:05:27,051
circa 5'9",
141
00:05:27,052 --> 00:05:28,657
voluto in connessione
con una violenta aggressione
142
00:05:28,658 --> 00:05:31,055
accaduto fuori
Club di boxe di Eastborough.
143
00:05:31,056 --> 00:05:32,463
Hai avuto fortuna con la macchina di Vince?
144
00:05:32,464 --> 00:05:34,223
No... il GPS non si attiva.
145
00:05:34,224 --> 00:05:36,962
Buone possibilità
chiunque l'abbia preso ha usato un jammer.
146
00:05:36,963 --> 00:05:38,898
Ma ho avuto un successo
sulla carta di credito di Vince
147
00:05:38,899 --> 00:05:40,504
ad una stazione di servizio
a Whalley.
148
00:05:40,505 --> 00:05:42,297
Direttore inoltrato
le riprese delle telecamere a circuito chiuso.
149
00:05:42,298 --> 00:05:42,869
Abbiamo un nome?
150
00:05:42,870 --> 00:05:45,036
No, non ancora
ma ho tracciato una traccia fotografica
151
00:05:45,037 --> 00:05:46,642
tracciare
i movimenti del sospettato...
152
00:05:46,643 --> 00:05:48,270
ha portato all'ACE Community College.
153
00:05:48,271 --> 00:05:50,140
Gli agenti hanno parlato con il ragazzo
chi ha provato ad usarlo,
154
00:05:50,141 --> 00:05:51,581
ha detto di averlo trovato
sul marciapiede.
155
00:05:51,582 --> 00:05:52,978
I nostri ragazzi lo stanno esaminando.
156
00:05:52,979 --> 00:05:53,913
Sì, chiunque abbia picchiato Vince
157
00:05:53,914 --> 00:05:56,146
probabilmente ha preso i soldi
e ho mollato il portafoglio.
158
00:05:56,147 --> 00:05:56,949
E gli altri sospettati?
159
00:05:56,950 --> 00:05:58,819
Abbiamo attraversato?
l'elenco dei delinquenti violenti?
160
00:05:58,820 --> 00:06:00,051
Qualcuno corrisponde al M.O.?
161
00:06:00,052 --> 00:06:00,953
Un colpo...
162
00:06:00,954 --> 00:06:01,723
ex detenuto nel South Surrey,
163
00:06:01,724 --> 00:06:04,363
noto per aver rubato auto
e attacchi violenti.
164
00:06:04,364 --> 00:06:05,760
Era con suo fratello
ieri sera.
165
00:06:05,761 --> 00:06:06,992
Hai sentito la scientifica?
166
00:06:06,993 --> 00:06:08,466
Non ancora.
167
00:06:08,467 --> 00:06:12,372
E che mi dici di Vince?
Qualche parola su come sta?
168
00:06:12,570 --> 00:06:14,197
Ti ricordi
che aspetto ha?
169
00:06:14,198 --> 00:06:16,034
No. È venuto da dietro di me.
170
00:06:16,035 --> 00:06:18,774
Non ho avuto una buona...
buon aspetto.
171
00:06:18,939 --> 00:06:21,611
E l'altezza?
E costruire?
172
00:06:21,612 --> 00:06:22,238
Oh...
173
00:06:22,239 --> 00:06:25,549
Non lo so.
Di corporatura media, immagino.
174
00:06:25,550 --> 00:06:28,211
5'9", 5'10"? Forse.
175
00:06:28,212 --> 00:06:29,884
Era a piedi?
176
00:06:30,247 --> 00:06:32,755
-Vinci?
- Non ricordo.
177
00:06:33,822 --> 00:06:36,319
te l'ho detto
Non ricordo.
178
00:06:37,694 --> 00:06:39,630
Non ricordo.
179
00:06:39,795 --> 00:06:42,434
Non ricordo la sua etnia,
il colore dei suoi occhi,
180
00:06:42,435 --> 00:06:43,127
in che direzione è andato.
181
00:06:43,128 --> 00:06:47,406
Io... non lo so nemmeno
da dove viene, Gabby.
182
00:06:47,407 --> 00:06:47,967
Tutto quello che ricordo
183
00:06:47,968 --> 00:06:50,640
sono quei maledetti stivali
venendomi addosso!
184
00:06:53,446 --> 00:06:55,106
Penso che, ehm...
185
00:06:55,107 --> 00:06:56,943
indossava un...
186
00:06:56,944 --> 00:07:00,650
una giacca a vento nera
con cappuccio.
187
00:07:04,952 --> 00:07:07,382
Sì. Sì.
188
00:07:07,383 --> 00:07:09,692
Torniamo agli stivali.
189
00:07:09,693 --> 00:07:10,693
Va bene.
190
00:07:10,694 --> 00:07:13,993
Hai idea di che tipo fossero?
191
00:07:13,994 --> 00:07:14,796
No.
192
00:07:14,797 --> 00:07:17,261
Nero. Sintetico.
193
00:07:17,701 --> 00:07:20,297
Un po' come quelli che indossiamo.
194
00:07:20,836 --> 00:07:23,773
Ho pensato che fosse ironico.
195
00:07:24,334 --> 00:07:27,138
Dovrei proteggere le persone.
196
00:07:27,139 --> 00:07:28,238
Come posso farlo,
197
00:07:28,239 --> 00:07:30,812
quando non posso nemmeno
proteggermi?
198
00:07:30,813 --> 00:07:31,142
Eh?
199
00:07:31,143 --> 00:07:32,649
Perché non faccio il check-in?
con il dottore
200
00:07:32,650 --> 00:07:34,486
e vedere
se sei pronto a partire?
201
00:07:34,487 --> 00:07:37,016
Sì?
- Sì.
202
00:07:43,694 --> 00:07:44,661
Ho avuto un successo
203
00:07:44,662 --> 00:07:45,563
sul B.O.L.O.
per l'auto di Vince.
204
00:07:45,564 --> 00:07:49,765
È stato avvistato dalle telecamere del traffico
all'82esimo e al 128esimo.
205
00:07:49,766 --> 00:07:52,295
Zoomare?
206
00:07:52,296 --> 00:07:53,362
Potrebbe essere Cam Lenny.
207
00:07:53,363 --> 00:07:54,968
Lo hai seguito?
208
00:07:54,969 --> 00:07:55,540
Sì, ci ho provato.
209
00:07:55,541 --> 00:07:56,574
Le telecamere hanno ripreso l'auto
210
00:07:56,575 --> 00:07:58,136
ma non riesco a trovarlo in partenza
211
00:07:58,137 --> 00:07:59,907
su uno qualsiasi di
le strade circostanti.
212
00:07:59,908 --> 00:08:01,106
Deve nascondersi.
213
00:08:01,107 --> 00:08:02,679
Sì. Questo è del Surrey
zona industriale.
214
00:08:02,680 --> 00:08:06,210
È pieno di magazzini
e negozi di automobili.
215
00:08:06,211 --> 00:08:08,245
Ho visto l'uniforme di un meccanico
da Cam.
216
00:08:08,246 --> 00:08:08,850
Hai visto un logo?
217
00:08:08,851 --> 00:08:12,249
No, ma era un'uniforme grigia
con una striscia blu.
218
00:08:12,250 --> 00:08:16,726
'Va bene, sto cercando
tutti i negozi di auto della zona.
219
00:08:18,498 --> 00:08:19,223
Quello.
220
00:08:19,224 --> 00:08:21,126
"Collisione di Cerna."
221
00:08:21,127 --> 00:08:22,424
È contrassegnato nel sistema.
222
00:08:22,425 --> 00:08:25,504
Sembra che Vice lo sia stato
conducendo un'indagine
223
00:08:25,505 --> 00:08:26,461
su quella posizione.
224
00:08:26,462 --> 00:08:27,803
Sono abbastanza sicuro che sia un negozio di braciole,
225
00:08:27,804 --> 00:08:30,806
ma non hanno avuto
prove sufficienti per fare un fallimento.
226
00:08:30,807 --> 00:08:32,467
Va bene, allora
se Cam rubasse la macchina di Vince,
227
00:08:32,468 --> 00:08:33,237
potrebbe tagliarlo a pezzi.
228
00:08:33,238 --> 00:08:35,008
E questo spiegherebbe
il bell'appartamento.
229
00:08:35,009 --> 00:08:38,440
Sembra che stiamo facendo
che fallisce prima del previsto.
230
00:08:39,783 --> 00:08:40,244
Asad?
231
00:08:40,245 --> 00:08:43,688
Ragazzi, controllate questo edificio
e mettere in sicurezza il perimetro.
232
00:08:44,216 --> 00:08:46,151
Sembra vuoto.
233
00:08:46,152 --> 00:08:47,593
Bloccato.
234
00:08:48,627 --> 00:08:50,288
Controlliamo il retro.
235
00:08:50,926 --> 00:08:52,927
C'è una macchina fotografica.
236
00:08:52,928 --> 00:08:55,534
Ray, tu prenditi il retro.
237
00:09:01,464 --> 00:09:03,774
È aperto.
238
00:09:17,414 --> 00:09:20,086
{Zak] Non c'è niente
lì dentro tranne le macchine.
239
00:09:20,087 --> 00:09:21,483
Controllerò sul retro.
240
00:09:21,484 --> 00:09:23,453
Lo esaminerò.
241
00:09:41,977 --> 00:09:43,010
Camma! Fermare!
242
00:09:45,684 --> 00:09:47,113
Non muoverti!
243
00:09:52,955 --> 00:09:55,550
Zak, ho capito
Cam Lenny in custodia.
244
00:09:55,551 --> 00:09:56,551
Buono...
245
00:09:56,552 --> 00:09:58,994
perché ho appena trovato la macchina di Vince.
246
00:10:03,669 --> 00:10:05,164
Qualsiasi parola
sulla dichiarazione della vittima di Vince?
247
00:10:05,165 --> 00:10:08,806
Stavo per
chiamare Gabinski a riguardo.
248
00:10:08,971 --> 00:10:09,806
Vinci!
249
00:10:09,807 --> 00:10:11,368
Sto bene. Sto bene.
250
00:10:11,369 --> 00:10:11,973
Brambilla.
251
00:10:11,974 --> 00:10:14,272
Cosa stai facendo qui?
Perché non è in ospedale?
252
00:10:14,273 --> 00:10:15,075
Ho provato a chiamarti.
253
00:10:15,076 --> 00:10:17,176
Il dottore ha detto che poteva andare,
se avesse voluto.
254
00:10:17,177 --> 00:10:18,540
Guarda, non voglio
causare alcun problema.
255
00:10:18,541 --> 00:10:20,751
Non potevo pensare
sotto l'illuminazione fluorescente
256
00:10:20,752 --> 00:10:23,655
e volevo finire di dare
la mia... la mia dichiarazione.
257
00:10:23,656 --> 00:10:26,923
Voglio dire, se è così
tutto bene con te.
258
00:10:28,320 --> 00:10:29,584
Farò un'eccezione.
259
00:10:29,585 --> 00:10:32,631
Ma se pensi che te lo permetto
ovunque vicino a questo caso, Vince...
260
00:10:32,632 --> 00:10:35,194
Pensi
Voglio che questo caso venga messo a repentaglio?
261
00:10:35,195 --> 00:10:37,461
Guardami.
262
00:10:39,298 --> 00:10:40,937
Lo hai lasciato andare?
263
00:10:41,564 --> 00:10:42,707
È un uomo adulto.
264
00:10:42,708 --> 00:10:44,709
Pensi
è facile controllarlo?
265
00:10:44,710 --> 00:10:45,171
Fai un tentativo!
266
00:10:45,172 --> 00:10:47,778
Ok, siamo tutti stressati
riguardo a Vince.
267
00:10:47,779 --> 00:10:48,306
Sohal, Kalaini--
268
00:10:48,307 --> 00:10:49,714
Credo
hai un interrogatorio?
269
00:10:49,715 --> 00:10:51,948
Sì, signore.
270
00:10:52,245 --> 00:10:54,246
Guarda, ha insistito
venendo qui.
271
00:10:54,247 --> 00:10:55,918
Non mi permetteva di chiamare Helena.
272
00:10:55,919 --> 00:10:57,722
Non lo sapevo
cos'altro fare.
273
00:10:57,723 --> 00:10:58,987
Come se la cava?
274
00:10:58,988 --> 00:11:01,418
Si ricorda a malapena
cosa è successo.
275
00:11:01,419 --> 00:11:03,453
So che lo vuoi
lontano da questo,
276
00:11:03,454 --> 00:11:04,729
ma lo sai bene quanto me,
277
00:11:04,730 --> 00:11:07,490
che se mostri le vittime di aggressioni
foto della scena...
278
00:11:07,491 --> 00:11:09,932
Puoi rinfrescare la loro memoria.
279
00:11:09,933 --> 00:11:10,702
Ok, lo permetterò.
280
00:11:10,703 --> 00:11:14,135
Ma sto ritirando la sua autorizzazione
finché questo caso non sarà risolto.
281
00:11:14,597 --> 00:11:16,334
Ho bisogno che tu me lo prometta
lo terrai lontano
282
00:11:16,335 --> 00:11:17,809
da questa indagine.
283
00:11:18,040 --> 00:11:20,140
Sono fiducioso
Posso contare su di te per questo.
284
00:11:20,141 --> 00:11:22,209
Sì, certo.
285
00:11:26,950 --> 00:11:29,083
Pensi davvero
Proverei a uccidere un poliziotto?
286
00:11:29,084 --> 00:11:30,381
Che razza di idiota
ti assomiglio?
287
00:11:30,382 --> 00:11:31,580
Il tipo
che ruba l'auto di un poliziotto
288
00:11:31,581 --> 00:11:33,615
e lo porta in un negozio di braciole.
289
00:11:33,616 --> 00:11:34,924
Posso spiegarlo.
290
00:11:34,925 --> 00:11:36,123
Ieri,
291
00:11:36,124 --> 00:11:37,223
quando il sergente Brambilla
ti hanno arrestato,
292
00:11:37,224 --> 00:11:40,700
gli hai detto che lo era
"pagherà" per quello che ha fatto.
293
00:11:40,964 --> 00:11:42,459
E dopo aver perso il lavoro,
294
00:11:42,460 --> 00:11:44,527
eri furioso,
quindi l'hai seguito in palestra,
295
00:11:44,528 --> 00:11:45,869
aspettato nel parcheggio,
296
00:11:45,870 --> 00:11:48,872
e poi, quando ebbe finito,
lo hai attaccato.
297
00:11:48,873 --> 00:11:50,940
E tu gli hai rubato la macchina,
il suo portafoglio...
298
00:11:50,941 --> 00:11:52,238
Ho preso solo la macchina!
299
00:11:52,239 --> 00:11:54,273
Oh, lo ammetti
prendere la macchina?
300
00:11:54,274 --> 00:11:56,243
Y--
301
00:11:56,815 --> 00:11:59,246
Ma non ho picchiato il ragazzo.
302
00:12:00,280 --> 00:12:01,610
Ok, certo,
303
00:12:01,611 --> 00:12:02,677
quando mi ha arrestato,
304
00:12:02,678 --> 00:12:03,953
Sarò sincero...
305
00:12:03,954 --> 00:12:05,922
Volevo esporre il ragazzo.
306
00:12:05,923 --> 00:12:08,386
Aspettare! Non lo sei davvero?
mi lascerai dire la mia?
307
00:12:08,387 --> 00:12:09,926
Oh sì, intendi mentire?
308
00:12:09,927 --> 00:12:10,586
No.
309
00:12:10,587 --> 00:12:11,092
Non sto mentendo!
310
00:12:11,093 --> 00:12:13,523
I tuoi nuovi lividi
sulle nocche dì diverso.
311
00:12:13,524 --> 00:12:15,228
Sono un pugile, amico!
312
00:12:15,229 --> 00:12:16,999
Ok, aspetta. Aspettare.
313
00:12:17,000 --> 00:12:19,595
Aspettare!
314
00:12:19,596 --> 00:12:21,102
Ho visto il tizio che l'ha fatto!
315
00:12:25,272 --> 00:12:26,877
Siediti, Cam.
316
00:12:27,945 --> 00:12:30,441
Appena ricevuto
al telefono con la Scientifica.
317
00:12:30,442 --> 00:12:32,311
Il colpo è tornato
su alcuni campioni
318
00:12:32,312 --> 00:12:33,818
dalla scena del crimine di Vince.
319
00:12:33,819 --> 00:12:36,249
Nessuna corrispondenza con Cam Lenny.
320
00:12:36,250 --> 00:12:37,580
Il DNA non è suo.
321
00:12:37,581 --> 00:12:39,252
Ma l'auto di Vince
era in possesso di Cam.
322
00:12:39,253 --> 00:12:40,484
Non ha alcun senso.
323
00:12:40,485 --> 00:12:41,254
Soprattutto perché lo sappiamo
324
00:12:41,255 --> 00:12:43,190
l'ha preso
dal parcheggio ieri sera,
325
00:12:43,191 --> 00:12:43,828
quando Vince è stato aggredito.
326
00:12:43,829 --> 00:12:45,962
Sì, non dimostra
che Cam lo ha aggredito.
327
00:12:45,963 --> 00:12:48,657
Guarda, posso solo dirtelo
cosa mi dicono gli esami
328
00:12:48,658 --> 00:12:50,725
Se Cam fosse rimasto indietro
L'assalto di Vince,
329
00:12:50,726 --> 00:12:52,430
non ci sono prove
questo lo dimostra.
330
00:12:52,431 --> 00:12:56,071
- Quindi dice la verità?
- Voglio dire, è possibile.
331
00:12:56,072 --> 00:12:57,402
Non c'è niente
sotto le unghie,
332
00:12:57,403 --> 00:13:00,735
e non c'è DNA
nemmeno sotto quello di Vince.
333
00:13:00,736 --> 00:13:04,046
Forse avremo fortuna
con le fibre.
334
00:13:04,047 --> 00:13:04,508
Quali fibre?
335
00:13:04,509 --> 00:13:06,345
Sono state trovate fibre nere
sotto le unghie di Vince,
336
00:13:06,346 --> 00:13:09,018
probabilmente da qualunque cosa
indossava l'aggressore.
337
00:13:09,019 --> 00:13:11,989
Abbiamo anche trovato questo.
338
00:13:12,858 --> 00:13:14,155
"Pacciame di corteccia frammentata"?
339
00:13:14,156 --> 00:13:16,190
È un modo elegante
di dire "trucioli di legno".
340
00:13:16,191 --> 00:13:17,862
Sono state trovate particelle
sui vestiti di Vince.
341
00:13:17,863 --> 00:13:18,522
Pensano che sia arrivato
342
00:13:18,523 --> 00:13:19,930
dagli stivali dell'aggressore
durante l'attacco.
343
00:13:19,931 --> 00:13:22,625
Qualche idea su dove
da dove provengono questi trucioli di legno?
344
00:13:22,626 --> 00:13:24,330
Lo stanno esaminando.
345
00:13:24,331 --> 00:13:26,266
Ti farò sapere
quello che scopro.
346
00:13:26,267 --> 00:13:28,599
Grazie, Tenille.
347
00:13:28,808 --> 00:13:32,108
Quindi Cam potrebbe averlo visto
che ha picchiato Vince.
348
00:13:34,176 --> 00:13:36,882
Ritorna qualcosa?
349
00:13:38,510 --> 00:13:40,116
No.
350
00:13:44,747 --> 00:13:47,782
Ho sempre odiato
farmi fotografare.
351
00:13:47,783 --> 00:13:50,092
Non ho mai pensato
Sembravo me stesso in loro,
352
00:13:50,093 --> 00:13:52,193
lo sai, ma questo...
353
00:13:52,194 --> 00:13:54,723
quello ci vuole
a tutto un altro livello.
354
00:13:54,724 --> 00:13:56,792
Ti hanno mai picchiato?
355
00:13:58,871 --> 00:14:00,333
Uh, lo sai,
356
00:14:00,334 --> 00:14:03,699
Ho capito
buono come non l'ho mai dato...
357
00:14:03,700 --> 00:14:05,207
Questo te lo dirò.
358
00:14:05,372 --> 00:14:07,109
EHI! Non pensarci nemmeno
guardando quelli.
359
00:14:07,110 --> 00:14:08,242
Hai sentito Bolton.
360
00:14:08,243 --> 00:14:11,048
No, questi lo sono
i miei vecchi fascicoli di arresto.
361
00:14:12,709 --> 00:14:13,918
Cam Lenny? Da ieri?
362
00:14:13,919 --> 00:14:15,854
Ecco chi stanno guardando
per questo?
363
00:14:15,855 --> 00:14:16,679
Vince, non lo sono
giocando con te!
364
00:14:16,680 --> 00:14:18,648
La prossima volta che ti prendi la merda
cacciato via da te, Gabby,
365
00:14:18,649 --> 00:14:20,254
Non te lo dirò
come reagire. Va bene?
366
00:14:25,689 --> 00:14:26,932
No.
367
00:14:27,427 --> 00:14:29,131
No, nessuno...
nessuno di questi ragazzi lo ha fatto.
368
00:14:29,132 --> 00:14:32,629
Nessuno di questi ragazzi lo ha fatto.
Nessuno di questi ragazzi lo ha fatto.
369
00:14:32,630 --> 00:14:33,300
Dove stai andando adesso?
370
00:14:33,301 --> 00:14:35,071
Sala dei registri.
Stanno esaminando i miei vecchi casi?
371
00:14:35,072 --> 00:14:36,941
Ho vecchi casi.
Ne ho molti.
372
00:14:36,942 --> 00:14:38,734
Brambilla, no
esci da quella porta!
373
00:14:38,735 --> 00:14:40,439
Cinque minuti...
è tutto quello che chiedo,
374
00:14:40,440 --> 00:14:43,278
poi puoi portarmi a casa,
Lo prometto.
375
00:14:44,246 --> 00:14:45,213
Maledizione.
376
00:14:45,214 --> 00:14:46,918
Mi sono presentato
in palestra ieri sera
377
00:14:46,919 --> 00:14:48,216
per prendere la mia roba.
378
00:14:48,217 --> 00:14:48,887
Ed è stato allora che hai visto
379
00:14:48,888 --> 00:14:51,417
Vince viene aggredito
nel parcheggio?
380
00:14:51,418 --> 00:14:52,451
Sì, è vero.
381
00:14:52,452 --> 00:14:54,453
Che ore erano?
382
00:14:54,454 --> 00:14:57,621
Uh... alle 10:00, forse?
383
00:14:57,622 --> 00:14:58,457
Stavo risalendo il vicolo
384
00:14:58,458 --> 00:15:00,360
ed è allora che
L'ho visto andare giù.
385
00:15:00,361 --> 00:15:02,692
Allora cosa è successo?
386
00:15:03,727 --> 00:15:04,727
Il tipo ha finito il pestaggio
387
00:15:04,728 --> 00:15:07,367
ed è partito
nell'altra direzione.
388
00:15:07,368 --> 00:15:08,797
A piedi?
389
00:15:08,798 --> 00:15:10,271
E invece
di aiutare Vince,
390
00:15:10,272 --> 00:15:12,834
hai preso le sue chiavi,
e gli hai rubato la macchina?
391
00:15:12,835 --> 00:15:15,573
Non ho mai detto di essere un eroe.
392
00:15:15,574 --> 00:15:17,774
Che aspetto aveva questo ragazzo?
393
00:15:17,950 --> 00:15:20,875
Non lo so, era buio.
Non ho visto la sua faccia.
394
00:15:20,876 --> 00:15:21,777
Hai detto di aver visto la sua faccia.
395
00:15:21,778 --> 00:15:24,880
NO! ho detto,
"Ho visto chi è stato."
396
00:15:25,320 --> 00:15:28,388
Indossava un cappotto nero
con bordino bianco.
397
00:15:28,389 --> 00:15:31,095
Ad esempio, il taglio in stile pilota.
398
00:15:34,329 --> 00:15:35,065
Il mio vecchio è un sarto.
399
00:15:35,066 --> 00:15:37,397
Lo sai, perché... perché non lo sei anche tu
scrivere queste cose?
400
00:15:37,398 --> 00:15:38,629
Perché non hai niente, Cam!
401
00:15:38,630 --> 00:15:40,862
No. Tu non hai niente.
Ho un cappotto!
402
00:15:40,863 --> 00:15:43,943
Pensi di poterti identificare?
questo cappotto se lo vedessi?
403
00:15:44,174 --> 00:15:47,507
Sì, forse potrei,
forse non potevo.
404
00:15:49,608 --> 00:15:50,476
Un accordo?
405
00:15:50,477 --> 00:15:52,544
Cam Lenny è un delinquente violento.
406
00:15:52,545 --> 00:15:54,744
Ha violato la libertà vigilata,
rubato un'auto,
407
00:15:54,745 --> 00:15:55,448
è fuggito dalla scena di un crimine.
408
00:15:55,449 --> 00:15:57,989
Inoltre, Vice stava per realizzarlo
un grosso fallimento in quel negozio...
409
00:15:57,990 --> 00:15:59,683
tutto quel lavoro ottiene
buttato dalla finestra.
410
00:15:59,684 --> 00:16:01,388
Non mi piace
non più di te,
411
00:16:01,389 --> 00:16:03,555
ma Lenny è l'unico
che ha visto il sospettato.
412
00:16:03,556 --> 00:16:04,028
Così dice.
413
00:16:04,029 --> 00:16:06,822
Ho motivo di crederci
potrebbe dire la verità.
414
00:16:06,823 --> 00:16:09,364
Anche Sabrina lo fa.
415
00:16:09,529 --> 00:16:11,695
Un testimone materiale
è disposto a collaborare
416
00:16:11,696 --> 00:16:12,531
per aiutare a risolvere l'aggressione
417
00:16:12,532 --> 00:16:13,972
di un ufficiale
da questo distacco.
418
00:16:13,973 --> 00:16:15,798
Posso concludere l'affare oppure no?
419
00:16:15,799 --> 00:16:16,799
Lo farò risalire lungo la catena,
420
00:16:16,800 --> 00:16:20,011
ma deve cedere
qualcosa di più di un cappotto.
421
00:16:20,012 --> 00:16:22,310
Lo farà.
422
00:16:34,818 --> 00:16:36,357
Grazie.
423
00:16:36,358 --> 00:16:38,492
Ooh.
424
00:16:40,626 --> 00:16:41,725
Ehm.
425
00:16:47,072 --> 00:16:48,600
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
426
00:16:48,601 --> 00:16:49,634
Cosa c'è che non va, amico?
427
00:16:49,635 --> 00:16:52,869
No, niente, niente, niente.
428
00:16:55,245 --> 00:16:56,278
Oh, va bene.
429
00:16:56,279 --> 00:16:57,741
No, niente, pensavo solo...
430
00:16:57,742 --> 00:17:00,117
Ho lasciato questo file da qualche altra parte.
431
00:17:00,118 --> 00:17:01,514
Beh, sai...
432
00:17:01,515 --> 00:17:02,647
tanta gente quaggiù.
433
00:17:02,648 --> 00:17:04,649
Le cose vengono mescolate.
Lo sai.
434
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
Sì.
435
00:17:05,651 --> 00:17:07,454
Giusto.
436
00:17:07,455 --> 00:17:08,983
EHI.
437
00:17:08,984 --> 00:17:10,028
- Hmm?
- Prenderemo la scatola,
438
00:17:10,029 --> 00:17:11,557
lo consegneremo a Sohal,
439
00:17:11,558 --> 00:17:13,394
e ti porterò a casa, sì?
440
00:17:13,395 --> 00:17:14,725
Ora, solo un secondo, Gabby.
441
00:17:14,726 --> 00:17:18,168
Se Bolton ci trova qui,
lo sai che è il mio culo, vero?
442
00:17:18,169 --> 00:17:19,202
Qualcosa non va.
443
00:17:19,203 --> 00:17:20,764
Uno dei miei fascicoli
manca.
444
00:17:20,765 --> 00:17:23,404
Chi ha attraversato
i miei vecchi fascicoli?
445
00:17:23,405 --> 00:17:23,866
Ehi, ascolta,
446
00:17:23,867 --> 00:17:26,242
So che stai andando
attraverso un sacco di cose, ok?
447
00:17:26,243 --> 00:17:27,606
Voglio dire, guardati.
448
00:17:27,607 --> 00:17:29,839
Va bene?
Ho capito, ho capito.
449
00:17:29,840 --> 00:17:31,346
Ma il modo in cui parli...
450
00:17:31,347 --> 00:17:32,941
amico, voglio dire, file mancanti,
451
00:17:32,942 --> 00:17:34,877
qualcuno che sta attraversando
i tuoi vecchi casi...
452
00:17:34,878 --> 00:17:35,779
Voglio dire, andiamo, amico, perché?
453
00:17:35,780 --> 00:17:38,914
Perché diavolo qualcuno dovrebbe farlo?
farlo?
454
00:17:40,818 --> 00:17:42,522
Sì...
455
00:17:42,523 --> 00:17:43,226
Sì.
456
00:17:43,227 --> 00:17:44,326
Sì, okay, hai ragione.
457
00:17:44,327 --> 00:17:47,296
Non lo so, non lo so.
458
00:17:48,232 --> 00:17:52,027
Ma scommetto...
Scommetto di sapere chi lo farebbe, però.
459
00:17:52,533 --> 00:17:54,072
Stavo proprio per chiamarti.
460
00:17:54,073 --> 00:17:55,667
- O si?
- Dai un'occhiata.
461
00:17:55,668 --> 00:17:57,108
Il colpo è tornato
sulle particelle di legno
462
00:17:57,109 --> 00:17:59,440
Trovato la scientifica
sui vestiti di Vince.
463
00:17:59,441 --> 00:18:00,177
I trucioli di legno?
464
00:18:00,178 --> 00:18:02,377
Sì. Vengono da
l'albero dell'Amburana--
465
00:18:02,378 --> 00:18:03,477
originario del Brasile.
466
00:18:03,478 --> 00:18:04,280
Alcuni fornitori diversi
467
00:18:04,281 --> 00:18:06,612
mi ha dato un elenco di luoghi
nel Surrey che li usano.
468
00:18:06,613 --> 00:18:08,449
Alcuni parchi,
giardini botanici--
469
00:18:08,450 --> 00:18:09,945
E il Royal Ridge Club.
470
00:18:09,946 --> 00:18:10,550
Lo sai?
471
00:18:10,551 --> 00:18:12,013
Sì, lo è
un club di soci privati.
472
00:18:12,014 --> 00:18:13,916
Mio padre usava
per tenere riunioni lì.
473
00:18:13,917 --> 00:18:14,653
E se la giacca
474
00:18:14,654 --> 00:18:16,523
che Cam ha visto
indossa l'aggressore
475
00:18:16,524 --> 00:18:17,359
è una giacca da club?
476
00:18:17,360 --> 00:18:18,756
Lo farò
apri il sito web.
477
00:18:23,399 --> 00:18:23,860
Ehi, Gill.
478
00:18:23,861 --> 00:18:25,499
È una giacca nera
con bordino bianco,
479
00:18:25,500 --> 00:18:26,401
proprio come ha detto Cam.
480
00:18:26,402 --> 00:18:28,172
Bene. Vedi se ottieni
un documento d'identità positivo da Cam
481
00:18:28,173 --> 00:18:28,634
sul cappotto,
482
00:18:28,635 --> 00:18:29,635
vai al club,
ottenere l'elenco dei loro membri.
483
00:18:29,636 --> 00:18:32,000
Possiamo fare dei riferimenti incrociati
con il nostro database qui,
484
00:18:32,001 --> 00:18:33,969
vedere se qualcuno
ha una connessione con Vince.
485
00:18:33,970 --> 00:18:35,609
Copialo.
486
00:18:36,214 --> 00:18:38,281
No.
Non ti sto dando l'elenco.
487
00:18:38,282 --> 00:18:40,283
Signore, un ufficiale
è stato attaccato.
488
00:18:40,284 --> 00:18:42,747
Apprezzeremmo
la tua collaborazione.
489
00:18:42,748 --> 00:18:44,716
Se solo potessi
mostraci l'elenco...
490
00:18:44,717 --> 00:18:47,015
Se potessi
mostrarmi semplicemente il mandato?
491
00:18:47,016 --> 00:18:49,160
Guarda, mi dispiace...
492
00:18:49,161 --> 00:18:50,293
ma siamo orgogliosi di noi stessi
493
00:18:50,294 --> 00:18:52,790
sul dare ai membri
del nostro stabilimento
494
00:18:52,791 --> 00:18:53,197
privacy.
495
00:18:53,198 --> 00:18:57,268
Ti do la lista
violerebbero la loro fiducia.
496
00:19:04,440 --> 00:19:05,704
Sabrina, ciao.
497
00:19:05,705 --> 00:19:06,375
Ogni secondo che passa,
498
00:19:06,376 --> 00:19:09,741
trovare l'aggressore di Vince
diventa ancora più difficile.
499
00:19:09,742 --> 00:19:11,149
Per il momento
otteniamo quel mandato,
500
00:19:11,150 --> 00:19:12,073
chissà dove saranno?
501
00:19:12,074 --> 00:19:13,613
È fortunato
averti nel suo angolo,
502
00:19:13,614 --> 00:19:14,581
lottare per lui.
503
00:19:14,582 --> 00:19:17,354
Mi ha sempre protetto.
504
00:19:17,717 --> 00:19:19,817
Zak, penso di avere un'idea.
505
00:19:19,818 --> 00:19:21,852
Ehi, Gillian?
506
00:19:26,363 --> 00:19:27,561
Chiudi la porta.
507
00:19:27,562 --> 00:19:29,663
Cosa stiamo facendo qui, Vince?
508
00:19:30,059 --> 00:19:32,533
Merda.
Deve essere qui.
509
00:19:35,064 --> 00:19:37,769
Irrompere
la scrivania del sovrintendente?
510
00:19:37,770 --> 00:19:38,605
Sei sincero?
511
00:19:38,606 --> 00:19:41,510
È di sotto.
Andrà tutto bene.
512
00:19:45,646 --> 00:19:47,383
Sì. No. Non è di sotto.
513
00:19:47,384 --> 00:19:49,913
Guarda, voglio solo vedere se
è lui che ha preso quel file.
514
00:19:49,914 --> 00:19:52,147
- Non lo è!
- Come fai a sapere?
515
00:20:00,298 --> 00:20:02,861
Beh, l'hai trovato o cosa?
516
00:20:03,994 --> 00:20:06,765
L'agente Trinh ha presentato istanza
una denuncia contro di me
517
00:20:06,766 --> 00:20:08,470
a Bolton.
518
00:20:08,471 --> 00:20:10,000
Stivali neri.
519
00:20:14,004 --> 00:20:16,313
Indossiamo stivali neri.
520
00:20:16,314 --> 00:20:18,579
EHI. Ho tirato fuori la CCTV
per le imprese
521
00:20:18,580 --> 00:20:20,383
quella condivisione
Il parcheggio di Royal Ridge.
522
00:20:20,384 --> 00:20:22,286
Ho fatto riferimenti incrociati
targhe
523
00:20:22,287 --> 00:20:23,848
con il frequente
partecipanti al club
524
00:20:23,849 --> 00:20:25,289
con la banca dati ICBC,
525
00:20:25,290 --> 00:20:26,785
ma sto ancora cercando di capire.
526
00:20:26,786 --> 00:20:28,853
- Grazie, Gill.
- Sabrina?
527
00:20:28,854 --> 00:20:29,689
Ho trovato qualcosa.
528
00:20:29,690 --> 00:20:32,153
Qualcuno ha presentato istanza
un rapporto sugli standard contro di me.
529
00:20:32,154 --> 00:20:34,023
Guarda il nome.
530
00:20:34,024 --> 00:20:35,156
Agente Trinh?
531
00:20:35,157 --> 00:20:36,432
Ma perché?
- Ehi, ehi, ragazzi.
532
00:20:36,433 --> 00:20:37,730
Vorrai vederlo.
533
00:20:41,999 --> 00:20:43,901
È un membro
del Royal Ridge Club?
534
00:20:43,902 --> 00:20:46,971
Dobbiamo trovare Trinh. Ora.
535
00:20:52,713 --> 00:20:54,813
Capo,
So a cosa assomiglia,
536
00:20:54,814 --> 00:20:55,649
ma posso spiegare.
537
00:20:55,650 --> 00:20:56,782
Come sei entrato nel mio ufficio?
538
00:20:56,783 --> 00:20:58,817
Aiutati da un file
dal mio gabinetto personale,
539
00:20:58,818 --> 00:21:00,423
con le chiavi che hai rubato...
540
00:21:00,424 --> 00:21:01,424
...dalla mia scrivania?
541
00:21:01,425 --> 00:21:02,656
Stai cercando di farti sospendere?
542
00:21:02,657 --> 00:21:05,824
Con tutto il dovuto rispetto, signore...
ha passato 24 ore terribili.
543
00:21:05,825 --> 00:21:06,858
Non iniziare, Gabinski.
544
00:21:06,859 --> 00:21:09,157
Ti avevo detto di portarlo a casa
ore fa.
545
00:21:09,158 --> 00:21:11,060
Sto cercando. Non andrà.
546
00:21:11,061 --> 00:21:11,995
Esatto, non lo farò.
547
00:21:11,996 --> 00:21:12,732
Ed è anche una buona cosa!
548
00:21:12,733 --> 00:21:14,899
Perché c'è un ufficiale
da questa divisione
549
00:21:14,900 --> 00:21:16,472
chi potrebbe esserci dietro tutto questo!
550
00:21:16,473 --> 00:21:18,507
E guarda, lo so
Ho fatto incazzare la gente,
551
00:21:18,508 --> 00:21:21,170
ma non così tanto!
552
00:21:21,775 --> 00:21:22,511
Voglio parlargli.
553
00:21:22,512 --> 00:21:24,678
Brambilla, quale parte
"non sei neanche lontanamente vicino a questo caso"
554
00:21:24,679 --> 00:21:25,448
ti sta sfuggendo?
555
00:21:25,449 --> 00:21:28,143
Lasciamo Sohal e Kalaini
fare il loro lavoro.
556
00:21:28,144 --> 00:21:29,111
Trinh sta ancora giocando.
557
00:21:29,112 --> 00:21:31,014
Se siamo fortunati,
non chiederà la sua rappresentanza...
558
00:21:31,015 --> 00:21:32,147
dacci tempo
per staccare questa cosa,
559
00:21:32,148 --> 00:21:34,886
vediamo se riusciamo a capire
cosa diavolo sta succedendo?
560
00:21:34,887 --> 00:21:36,327
prima delle indagini interne...
561
00:21:36,328 --> 00:21:39,529
Ah. Giusto in tempo.
Vi dispiace?
562
00:21:40,959 --> 00:21:42,399
Eli Bolton.
563
00:21:46,096 --> 00:21:47,536
Guarda, Sohal.
564
00:21:47,537 --> 00:21:48,372
Devi
fatti controllare la testa
565
00:21:48,373 --> 00:21:51,474
se pensi che io abbia avuto qualcosa
a che fare con quello che è successo.
566
00:21:51,475 --> 00:21:55,204
Hai avuto un problema con Vince
come tuo comandante.
567
00:21:56,579 --> 00:21:58,680
Perché?
568
00:22:04,554 --> 00:22:05,950
L'ultima volta che ho controllato...
569
00:22:05,951 --> 00:22:08,689
non era illegale
detestare il tuo capo.
570
00:22:08,690 --> 00:22:12,187
Non hai mai avuto un collega
che non ti è piaciuto?
571
00:22:12,188 --> 00:22:13,595
Perché hai presentato la denuncia?
572
00:22:14,597 --> 00:22:15,993
Da Vince
ho il Watch Commander,
573
00:22:15,994 --> 00:22:18,501
è stato un dolore totale
nel culo.
574
00:22:18,502 --> 00:22:19,667
Gettando il suo peso in giro...
575
00:22:19,668 --> 00:22:21,768
schiacciando le persone
senza motivo.
576
00:22:21,769 --> 00:22:24,199
Pensi di dover lavorare alla scrivania
per non aver fornito backup
577
00:22:24,200 --> 00:22:24,969
è ingiustificato?
578
00:22:24,970 --> 00:22:27,609
È stata una ritorsione
misura punitiva.
579
00:22:27,610 --> 00:22:28,379
Lo sappiamo entrambi, tu ed io.
580
00:22:28,380 --> 00:22:30,381
Beh, devi averlo fatto
stato piuttosto incazzato
581
00:22:30,382 --> 00:22:32,240
quando la denuncia
stato buttato fuori?
582
00:22:32,241 --> 00:22:34,715
Oh, penseresti, ma no.
583
00:22:34,716 --> 00:22:38,423
Oh, so chi riceverà
il microfono qui intorno.
584
00:22:39,556 --> 00:22:41,656
Dov'eri ieri sera?
585
00:22:41,657 --> 00:22:42,657
Serata di giochi.
586
00:22:42,658 --> 00:22:45,121
Stavo bevendo una birra con Jones.
Te lo dirà.
587
00:22:45,122 --> 00:22:47,762
Un ufficiale
con una storia di bugie?
588
00:22:48,158 --> 00:22:49,323
Ho sentito
sei stato trasferito qui
589
00:22:49,324 --> 00:22:52,469
a causa di qualche picchiata
hai dato un ragazzo a Calgary.
590
00:22:52,470 --> 00:22:54,372
Vuoi parlare di storia?
591
00:22:54,373 --> 00:22:55,065
Forse tu puoi spiegare
592
00:22:55,066 --> 00:22:56,935
perché sono seduto
da questa parte del tavolo,
593
00:22:56,936 --> 00:22:59,641
quando sei tu quello conosciuto
per aver picchiato i poliziotti?
594
00:23:01,677 --> 00:23:03,546
Chiamami quando hai qualcosa.
595
00:23:03,547 --> 00:23:04,679
Ho finito.
596
00:23:18,991 --> 00:23:20,662
EHI.
597
00:23:20,663 --> 00:23:23,259
Com'è andata con Internal?
598
00:23:23,897 --> 00:23:24,831
Li ho allontanati.
599
00:23:24,832 --> 00:23:27,769
Per ora,
ci stanno lasciando gestire questa cosa.
600
00:23:30,475 --> 00:23:31,167
Avevi ragione.
601
00:23:31,168 --> 00:23:32,443
Non avrei dovuto
fatto quello che ho fatto
602
00:23:32,444 --> 00:23:33,873
nel tuo ufficio là dietro,
603
00:23:33,874 --> 00:23:35,370
e mi dispiace.
604
00:23:35,711 --> 00:23:36,513
È solo che ero dentro
605
00:23:36,514 --> 00:23:38,944
la Sala dei Registri prima...
- Eri nella stanza dei registri?
606
00:23:38,945 --> 00:23:39,417
Oggi?
607
00:23:39,418 --> 00:23:41,243
Sì, qualcuno è andato
attraverso i miei fascicoli.
608
00:23:41,244 --> 00:23:43,520
Pensavo fossi tu...
forse mi stavi guardando.
609
00:23:43,521 --> 00:23:45,247
Perché dovrei?
ti sta esaminando?
610
00:23:45,248 --> 00:23:48,317
Ecco cosa
Volevo sapere.
611
00:23:48,493 --> 00:23:50,824
Pensavo si stesse solo sfogando...
toglierselo dal petto.
612
00:23:50,825 --> 00:23:52,694
Sì, beh,
se lo tolse dal petto.
613
00:23:52,695 --> 00:23:54,256
Aspettiamo e basta
finché non verranno fuori tutti i fatti
614
00:23:54,257 --> 00:23:56,159
prima di decidere qualsiasi cosa, ok?
615
00:23:56,160 --> 00:23:56,896
Va bene, ma io...
616
00:23:56,897 --> 00:23:59,261
fino ad allora, c'è qualcosa?
altro dovrei sapere?
617
00:23:59,262 --> 00:24:00,097
Sfortunatamente... sì.
618
00:24:00,098 --> 00:24:04,134
L'agente Asad si è appena presentato
il suo telefono fornito dalla polizia
619
00:24:04,135 --> 00:24:05,542
in prova.
620
00:24:05,543 --> 00:24:06,367
Perché?
621
00:24:06,368 --> 00:24:07,445
C'era una catena di testo.
622
00:24:07,446 --> 00:24:09,205
Non ci avevo pensato
significava qualsiasi cosa,
623
00:24:09,206 --> 00:24:10,844
ma quando ho sentito
stavi parlando con Trinh,
624
00:24:10,845 --> 00:24:12,582
Ho pensato che forse
aveva qualcosa da fare
625
00:24:12,583 --> 00:24:13,913
con quello che è successo a Vince.
626
00:24:13,914 --> 00:24:15,344
No, Vince.
627
00:24:16,818 --> 00:24:17,620
Sei consapevole che,
628
00:24:17,621 --> 00:24:19,149
anche se
l'hai inviato volentieri,
629
00:24:19,150 --> 00:24:20,854
non sei immune
alla punizione?
630
00:24:20,855 --> 00:24:21,349
Sì, signore.
631
00:24:21,350 --> 00:24:23,153
Agente Asad, non lo sei
lasciare i locali.
632
00:24:23,154 --> 00:24:24,693
Voglio che venga portato Jones
immediatamente
633
00:24:24,694 --> 00:24:26,321
per interrogatorio
di Sohal e Kalaini.
634
00:24:26,322 --> 00:24:28,730
Jones e Trinh
sono un'unità compatta.
635
00:24:28,731 --> 00:24:31,766
Vince non è l’unico
menzionato nella catena.
636
00:24:33,703 --> 00:24:35,836
Mi stai tirando?
637
00:24:35,837 --> 00:24:36,936
Non è in discussione.
638
00:24:36,937 --> 00:24:37,838
Signore, è il mio caso!
639
00:24:37,839 --> 00:24:39,004
Non quando
è conflitto di interessi,
640
00:24:39,005 --> 00:24:40,775
quale è,
perché sei menzionato
641
00:24:40,776 --> 00:24:41,336
nella catena del testo.
642
00:24:41,337 --> 00:24:43,745
Lo sarà il detective Kalaini
protagonista di tutte le interviste
643
00:24:43,746 --> 00:24:45,813
fino alle indagini interne
prende il sopravvento.
644
00:24:45,814 --> 00:24:48,145
Poi voglio leggere i testi.
645
00:24:48,146 --> 00:24:48,519
Sabrina.
646
00:24:48,520 --> 00:24:50,983
Signore, me lo ha chiesto
fare un passo indietro,
647
00:24:50,984 --> 00:24:52,149
e io sono,
648
00:24:52,150 --> 00:24:53,282
ma almeno ne ho il diritto
649
00:24:53,283 --> 00:24:56,561
per sapere di cosa si tratta
Faccio un passo indietro rispetto a.
650
00:24:56,924 --> 00:25:00,356
Se fossi tu,
non vorresti saperlo?
651
00:25:03,095 --> 00:25:04,733
Se è così
quello che vuoi,
652
00:25:04,734 --> 00:25:07,131
Non ti fermerò.
653
00:25:17,472 --> 00:25:19,374
Questa catena di testo
corrispondenza
654
00:25:19,375 --> 00:25:21,343
ci è stato sottoposto
dall'agente Asad.
655
00:25:21,344 --> 00:25:24,621
È una conversazione continua
tra te, lui e Jones
656
00:25:24,622 --> 00:25:25,919
negli ultimi mesi.
657
00:25:25,920 --> 00:25:27,118
Corretto?
- Eh...
658
00:25:27,119 --> 00:25:27,987
Sì, immagino di sì.
659
00:25:27,988 --> 00:25:29,384
Va bene. Agente Jones...
660
00:25:30,419 --> 00:25:33,290
Rileggimi quella riga.
661
00:25:33,961 --> 00:25:34,862
Sì, dice
662
00:25:34,863 --> 00:25:36,633
"Dopo quello che ha fatto a Meyer,
663
00:25:36,634 --> 00:25:38,261
lei capirà
cosa le succede."
664
00:25:38,262 --> 00:25:39,636
E quando dici "lei"
665
00:25:39,637 --> 00:25:41,231
chi sei?
riferimento qui?
666
00:25:41,232 --> 00:25:41,803
L'investigatore Sohal.
667
00:25:41,804 --> 00:25:45,807
E in risposta a quel testo,
hai mandato una foto di...?
668
00:25:47,469 --> 00:25:49,074
È la foto di un topo.
669
00:25:49,075 --> 00:25:50,042
Conosce il detective Sohal
670
00:25:50,043 --> 00:25:53,243
ha trovato un topo morto nel suo veicolo
qualche settimana fa?
671
00:25:53,244 --> 00:25:55,443
Questo è... quello che ho sentito.
672
00:25:55,444 --> 00:25:56,180
Veramente?
673
00:25:56,181 --> 00:25:58,248
Perché il detective Sohal
non l'ho mai segnalato,
674
00:25:58,249 --> 00:26:00,481
quindi sono abbastanza sicuro che sia l'unico
persone che ne erano a conoscenza
675
00:26:00,482 --> 00:26:03,419
ero lei
e la persona che lo ha fatto.
676
00:26:03,859 --> 00:26:06,928
Perché non hai segnalato questo,
Sabrina?
677
00:26:07,830 --> 00:26:08,863
Hmm?
678
00:26:08,864 --> 00:26:10,491
Ero, ehm...
679
00:26:10,492 --> 00:26:13,032
Non lo so, umiliato.
680
00:26:13,033 --> 00:26:14,572
La stavamo prendendo in giro.
681
00:26:14,573 --> 00:26:15,397
Non era serio.
682
00:26:15,398 --> 00:26:18,840
Quindi hai messo un topo morto
nel veicolo del detective Sohal?
683
00:26:22,042 --> 00:26:22,503
"L.M.A.O.!
684
00:26:22,504 --> 00:26:25,506
Vorrei poter vedere
la faccia di quella stupida puttana."
685
00:26:25,507 --> 00:26:27,981
Era quello
"stavo solo scherzando con lei"?
686
00:26:27,982 --> 00:26:28,817
Guarda.
687
00:26:28,818 --> 00:26:30,951
I ragazzi lo erano
dandomi filo da torcere
688
00:26:30,952 --> 00:26:32,348
per aver rinunciato a Meyer.
689
00:26:32,349 --> 00:26:33,514
Va bene?
690
00:26:33,515 --> 00:26:35,858
Era uno scherzo stupido.
691
00:26:36,023 --> 00:26:37,727
Io... ho una figlia.
692
00:26:37,728 --> 00:26:41,160
E' supposto?
per farti diventare un bravo ragazzo?
693
00:26:41,732 --> 00:26:42,457
Guidami attraverso di esso.
694
00:26:42,458 --> 00:26:45,130
Cosa, eri?
prendendo calore dai ragazzi...
695
00:26:45,131 --> 00:26:48,298
pensò: "Quale modo migliore
per uscire da sotto
696
00:26:48,299 --> 00:26:50,608
che... metterglielo addosso?"
697
00:26:50,609 --> 00:26:51,301
Ehm?
698
00:26:51,302 --> 00:26:54,646
Cosa è successo dopo
ti è stato assegnato il compito di scrivania?
699
00:26:55,647 --> 00:26:57,407
Lascia che ti rinfreschi la memoria.
700
00:26:58,276 --> 00:26:59,541
Questo aiuto?
701
00:27:00,685 --> 00:27:03,083
Leggilo.
702
00:27:03,545 --> 00:27:05,414
"Wonder Woman colpisce ancora."
703
00:27:05,415 --> 00:27:08,549
"La stronza ha Brambilla
in una presa soffocante."
704
00:27:08,550 --> 00:27:09,286
"Bolton non è migliore."
705
00:27:09,287 --> 00:27:11,123
"Sappiamo come
ha ottenuto quella promozione."
706
00:27:11,124 --> 00:27:12,663
"Devo andare giù
salire."
707
00:27:12,664 --> 00:27:15,391
Sabrina, non ne hai bisogno
per ascoltare questo.
708
00:27:15,392 --> 00:27:17,162
Hai lasciato la catena di testo
709
00:27:17,163 --> 00:27:18,460
subito dopo questo?
710
00:27:18,461 --> 00:27:19,296
Sì.
711
00:27:19,297 --> 00:27:23,037
Ma non prima
hai iniziato a dare la caccia a Vince.
712
00:27:23,400 --> 00:27:25,566
"Quando l'ha fatto Vince
diventare una tale fighetta?"
713
00:27:25,567 --> 00:27:28,272
Ma quella merda
è fuori contesto!
714
00:27:28,273 --> 00:27:29,108
Eravamo incazzati.
715
00:27:29,109 --> 00:27:30,879
Non meritavo
essere retrocesso.
716
00:27:30,880 --> 00:27:32,177
Un informatore è morto quel giorno!
717
00:27:32,178 --> 00:27:32,980
Non ho effettuato la chiamata!
718
00:27:32,981 --> 00:27:34,278
Ma devi esserlo stato
piuttosto incazzato
719
00:27:34,279 --> 00:27:35,114
quando hai avuto il demerito.
720
00:27:35,115 --> 00:27:38,018
Innanzitutto, il tuo distintivo,
allora lavoro alla scrivania?
721
00:27:38,019 --> 00:27:40,087
Ci stavamo sfogando.
722
00:27:40,252 --> 00:27:43,122
"Qualcuno deve chiudere
che ha svegliato la bocca della cagna.
723
00:27:43,123 --> 00:27:44,420
Non lei... Brambilla.
724
00:27:44,421 --> 00:27:47,357
Mostriamolo al nonno
in che squadra fa parte.
725
00:27:47,358 --> 00:27:49,326
Chiedi aiuto questa volta--
726
00:27:49,327 --> 00:27:50,965
vediamo chi si presenta."
727
00:27:50,966 --> 00:27:54,067
Questo?
Questo non è "sfogarsi".
728
00:27:54,068 --> 00:27:56,333
Queste sono minacce.
729
00:27:56,334 --> 00:27:57,367
Volevi fargliela pagare,
730
00:27:57,368 --> 00:27:59,402
e questo è esattamente
quello che hai fatto.
731
00:28:04,606 --> 00:28:05,573
Sabrina. Dai.
732
00:28:05,574 --> 00:28:06,508
- No.
- No, fermati.
733
00:28:06,509 --> 00:28:07,344
Non farmi scappare, per favore.
734
00:28:07,345 --> 00:28:09,412
Non dopo la mattinata
Ho avuto. Per favore.
735
00:28:09,413 --> 00:28:11,755
Guarda, mi dispiace.
Vorrei averlo saputo.
736
00:28:11,756 --> 00:28:12,481
Non è questo il punto.
737
00:28:12,482 --> 00:28:13,757
Se lo avessi saputo
la chat di gruppo,
738
00:28:13,758 --> 00:28:14,516
Lo avrei fermato.
739
00:28:14,517 --> 00:28:17,795
Non si tratta di te, Vince!
740
00:28:18,455 --> 00:28:20,423
Hai presente quella sensazione che hai avuto, oggi?
741
00:28:20,424 --> 00:28:21,457
Scendendo dall'ascensore,
742
00:28:21,458 --> 00:28:23,800
e gli occhi di tutti
ti stanno fissando,
743
00:28:23,801 --> 00:28:25,626
come se fossi un animale
in uno zoo?
744
00:28:25,627 --> 00:28:27,903
Il sussurro,
la risatina?
745
00:28:27,904 --> 00:28:29,432
Sento che ogni singolo giorno,
746
00:28:29,433 --> 00:28:31,500
da così tante persone
in questo distacco.
747
00:28:31,501 --> 00:28:32,501
Non avevo bisogno di sentire
748
00:28:32,502 --> 00:28:34,536
cosa dicevano di me
in quei testi,
749
00:28:34,537 --> 00:28:35,812
perché sento quella cattiveria
750
00:28:35,813 --> 00:28:39,608
ogni singolo giorno
che mi presento a questo lavoro.
751
00:28:40,675 --> 00:28:42,951
Sono esausto.
752
00:28:42,952 --> 00:28:44,645
Vinci...
753
00:28:44,646 --> 00:28:47,549
Sono giusto
così maledettamente esausto.
754
00:28:50,124 --> 00:28:51,289
Non posso nemmeno iniziare
755
00:28:51,290 --> 00:28:54,193
immaginare
quello che vivi ogni giorno...
756
00:28:54,194 --> 00:28:57,659
quegli stronzi
picchiarti in quel modo...
757
00:28:58,462 --> 00:29:00,871
Ho avuto fortuna quando ci siamo incontrati.
758
00:29:00,970 --> 00:29:02,806
Sì, ho pensato
Sapevo tutto di questo lavoro,
759
00:29:02,807 --> 00:29:03,939
e poi sei arrivato tu
e mi ha insegnato
760
00:29:03,940 --> 00:29:06,778
come vedere realmente
il mondo intorno a me.
761
00:29:07,075 --> 00:29:08,911
Mi sono fatto avanti con la verità...
762
00:29:08,912 --> 00:29:11,045
Ho consegnato quei quaderni
contro Campbell,
763
00:29:11,046 --> 00:29:12,508
non perché mi hai creato tu,
764
00:29:12,509 --> 00:29:15,577
ma perché mi hai reso migliore.
765
00:29:15,578 --> 00:29:20,649
Tu fai
tutto questo posto è migliore.
766
00:29:21,716 --> 00:29:23,024
Hmm?
767
00:29:23,025 --> 00:29:24,454
Grazie, Vince.
768
00:29:24,455 --> 00:29:25,389
Dai.
769
00:29:25,390 --> 00:29:26,489
OH! Facile.
- Scusa.
770
00:29:26,490 --> 00:29:28,865
E solo perché non lo fanno
voglio assumermi la responsabilità,
771
00:29:28,866 --> 00:29:32,001
non significa
devi farlo per loro, eh?
772
00:29:33,365 --> 00:29:36,268
Aspetta, Vince...
e se fosse tutto?
773
00:29:36,269 --> 00:29:37,566
Che cosa? Non seguo.
774
00:29:37,567 --> 00:29:39,238
Jones ha detto
che non ha "fatto la chiamata"
775
00:29:39,239 --> 00:29:41,537
il giorno
che li hai agghindati.
776
00:29:41,538 --> 00:29:43,242
Allora chi è stato?
777
00:29:43,243 --> 00:29:44,342
Trinh lo ha fatto.
778
00:29:44,343 --> 00:29:45,574
O almeno,
questo è ciò che ha detto Jones
779
00:29:45,575 --> 00:29:48,709
nel suo rapporto sull'incidente,
dopo averli messi in servizio alla scrivania.
780
00:29:48,710 --> 00:29:50,051
Secondo il rapporto,
781
00:29:50,052 --> 00:29:50,887
era Trinh
782
00:29:50,888 --> 00:29:52,251
che ha rifiutato
per fornire backup.
783
00:29:52,252 --> 00:29:55,386
Amico, questi ragazzi lanceranno anche
l'un l'altro sotto l'autobus.
784
00:29:55,387 --> 00:29:57,718
Quindi lo usiamo
durante l'interrogatorio...
785
00:29:57,719 --> 00:29:58,653
mostra il rapporto a Trinh,
786
00:29:58,654 --> 00:29:59,720
digli che è solo
una questione di tempo
787
00:29:59,721 --> 00:30:02,162
prima che Jones ci provi
per biasimarlo nuovamente.
788
00:30:05,969 --> 00:30:08,234
Zak, perché non lo sei anche tu?
nell'intervista?
789
00:30:08,235 --> 00:30:10,038
Hanno chiamato il sindacato.
790
00:30:10,039 --> 00:30:11,105
Gli interni stanno arrivando.
791
00:30:11,106 --> 00:30:12,766
È la loro giurisdizione,
Sabrina.
792
00:30:12,767 --> 00:30:13,371
Hai ragione, è così
793
00:30:13,372 --> 00:30:17,046
ma sai chi altro
ha giurisdizione su questo?
794
00:30:21,017 --> 00:30:24,184
Ho già detto la mia
alle indagini interne.
795
00:30:24,185 --> 00:30:25,823
Potrebbe essere...
796
00:30:25,824 --> 00:30:27,990
ma il sergente Brambilla
ha richiesto al C.I.U.
797
00:30:27,991 --> 00:30:30,619
aprire un caso simultaneo
indagando sull'aggressione,
798
00:30:30,620 --> 00:30:33,193
e, legalmente,
sei obbligato a collaborare.
799
00:30:33,194 --> 00:30:36,461
Lo dice questo ordine scritto
dal Capo.
800
00:30:40,762 --> 00:30:43,841
Te lo dirò e basta
quello che ho detto a tutti gli altri...
801
00:30:43,842 --> 00:30:47,845
Non ho niente da fare
con quello che è successo a Brambilla.
802
00:30:47,846 --> 00:30:49,308
Sai che l'agente Jones
803
00:30:49,309 --> 00:30:51,773
ha presentato una denuncia sull'incidente
contro di te?
804
00:30:55,381 --> 00:30:57,547
È solo questione di tempo
prima che si ribalti
805
00:30:57,548 --> 00:30:59,814
e ti rende
indossa tutto questo.
806
00:31:00,518 --> 00:31:02,486
Sii piuttosto duro...
807
00:31:02,487 --> 00:31:04,818
considerando che avevo
niente a che fare con questo.
808
00:31:04,819 --> 00:31:06,391
Pensi
è capace di farlo da solo?
809
00:31:06,392 --> 00:31:09,966
Eravamo entrambi pazzi per la strada
Brambilla ha recitato...
810
00:31:09,967 --> 00:31:11,726
scrivere alle persone...
811
00:31:11,727 --> 00:31:12,826
demeriti.
- Ma...?
812
00:31:12,827 --> 00:31:15,268
Non siamo gli unici
che sono incazzati.
813
00:31:15,269 --> 00:31:17,699
Ha mandato a casa Gabinski
qualche turno fa.
814
00:31:17,700 --> 00:31:19,173
Forse ha fatto eccezione.
815
00:31:19,174 --> 00:31:20,603
Stai suggerendo
quell'agente Gabinski
816
00:31:20,604 --> 00:31:21,472
aveva qualcosa
a che fare con questo?
817
00:31:21,473 --> 00:31:24,607
sto solo dicendo
Ho sentito che è fuori dai binari...
818
00:31:24,608 --> 00:31:26,213
suo figlio è un vero schianto.
819
00:31:26,214 --> 00:31:28,182
È rinchiuso
nella massima sicurezza
820
00:31:28,183 --> 00:31:30,250
con altri delinquenti violenti.
821
00:31:30,251 --> 00:31:32,286
Deve provenire da qualche parte.
822
00:31:32,682 --> 00:31:34,089
Non c'è modo.
823
00:31:34,090 --> 00:31:35,651
Per quanto lo odio...
824
00:31:35,652 --> 00:31:37,620
Gabby e Vince...
sono amici.
825
00:31:37,621 --> 00:31:39,853
Quindi non è fuori dai binari?
826
00:31:42,494 --> 00:31:43,692
Sai, stamattina...
827
00:31:43,693 --> 00:31:46,761
non voleva andare
all'ospedale con Vince.
828
00:31:46,762 --> 00:31:49,797
Pensavo fosse perché
era sopraffatto,
829
00:31:49,798 --> 00:31:51,975
ma forse...
830
00:31:51,976 --> 00:31:53,868
Forse...
831
00:31:55,210 --> 00:31:57,046
...era senso di colpa.
832
00:31:57,047 --> 00:31:58,543
Sabrina?
833
00:31:59,346 --> 00:32:01,985
Devi vedere questo.
834
00:32:04,516 --> 00:32:07,056
Vince ha detto che era scomparso
un vecchio fascicolo,
835
00:32:07,057 --> 00:32:09,388
quindi sono passato
la CCTV della Sala dei Registri,
836
00:32:09,389 --> 00:32:11,390
solo per vedere cosa potevo trovare.
837
00:32:11,391 --> 00:32:14,328
Guarda questo.
838
00:32:16,231 --> 00:32:18,200
Chi è quello?
839
00:32:19,861 --> 00:32:22,104
Puoi spingere dentro?
840
00:32:22,105 --> 00:32:23,534
È Gabby.
841
00:32:23,535 --> 00:32:25,141
Vinci.
842
00:32:25,977 --> 00:32:27,439
Non dovresti essere qui.
843
00:32:27,440 --> 00:32:29,475
Troppo tardi.
844
00:32:33,809 --> 00:32:37,152
Sapevo che qualcuno sarebbe andato
attraverso i miei fascicoli.
845
00:32:37,153 --> 00:32:39,418
È stato lui
per tutto il tempo.
846
00:32:39,419 --> 00:32:41,750
Perché dovrebbe essere Gabby
stai esaminando i tuoi file?
847
00:32:41,751 --> 00:32:42,751
Non lo so.
848
00:32:42,752 --> 00:32:43,752
Quindi sembra
849
00:32:43,753 --> 00:32:45,820
Gabby si è disconnessa
un localizzatore della polizia
850
00:32:45,821 --> 00:32:46,887
qualche settimana fa.
851
00:32:46,888 --> 00:32:48,559
Dov’è la macchina di Vince?
852
00:32:48,560 --> 00:32:49,659
È al piano di sotto.
853
00:32:49,660 --> 00:32:51,628
- Vado.
- Oh, Dio.
854
00:32:51,629 --> 00:32:53,003
Vinci!
855
00:33:18,359 --> 00:33:19,260
Vinci.
856
00:33:24,695 --> 00:33:25,728
Merda.
857
00:33:25,729 --> 00:33:27,697
Dobbiamo sapere
dov'era Gabby ieri sera.
858
00:33:27,698 --> 00:33:30,040
Vai a prendere
quel figlio di puttana.
859
00:33:35,343 --> 00:33:36,938
Ehi, Gabby!
860
00:33:38,115 --> 00:33:39,049
Sohal? Cosa sta succedendo?
861
00:33:39,050 --> 00:33:41,051
Ci sono stati
alcuni nuovi sviluppi
862
00:33:41,052 --> 00:33:42,514
nel caso di Vince.
863
00:33:42,515 --> 00:33:44,615
E pensi che ce l'abbia
qualcosa a che fare con me?
864
00:33:44,616 --> 00:33:47,420
In questo momento abbiamo solo bisogno di te
per chiarirci alcune cose.
865
00:33:47,421 --> 00:33:49,092
Sei reale?
con questa merda?
866
00:33:49,093 --> 00:33:50,258
EHI! Toglimi le mani di dosso!
867
00:33:50,259 --> 00:33:51,556
Prendilo
fino all'interrogatorio.
868
00:33:51,557 --> 00:33:54,296
Non... toccarmi.
869
00:33:55,363 --> 00:33:58,101
So dov'è l'interrogatorio.
870
00:34:10,642 --> 00:34:12,610
Gabinski è sotto interrogatorio.
871
00:34:12,611 --> 00:34:13,842
Zak sta per entrare,
Osserverò.
872
00:34:13,843 --> 00:34:16,009
No, non lo è,
e nemmeno tu.
873
00:34:16,010 --> 00:34:16,647
L'interno è al piano superiore.
874
00:34:16,648 --> 00:34:19,518
Dateci solo cinque minuti.
Arriveremo al nocciolo della questione.
875
00:34:19,519 --> 00:34:21,190
È fuori dalle mie possibilità.
Non c’è niente che posso fare.
876
00:34:21,191 --> 00:34:22,257
Non mi piace
niente di meglio di te,
877
00:34:22,258 --> 00:34:24,358
ma ci hanno detto di ritirarci...
questo è quello che faremo.
878
00:34:24,359 --> 00:34:25,789
Adesso è il loro caso.
879
00:34:26,493 --> 00:34:27,196
Aspettare. Dov'è Vince?
880
00:34:27,197 --> 00:34:30,464
Controlla
le telecamere della stanza degli interrogatori.
881
00:34:41,442 --> 00:34:43,674
Vinci,
che diavolo stai facendo?
882
00:34:43,675 --> 00:34:45,841
Hai capito
hai un problema con me, Gabinski?
883
00:34:45,842 --> 00:34:47,546
Me lo dici in faccia,
come un uomo.
884
00:34:47,547 --> 00:34:50,978
Pensi davvero che io abbia capito
qualcosa a che fare con questo?
885
00:34:50,979 --> 00:34:53,014
Sai chi sono.
- Davvero?
886
00:34:53,355 --> 00:34:54,256
Non mi limiterò a sedermi qui
887
00:34:54,257 --> 00:34:55,653
mentre mi accusi
di questa merda.
888
00:34:55,654 --> 00:34:56,390
Esci da quella porta,
889
00:34:56,391 --> 00:34:58,425
è bello come una confessione,
capisci?
890
00:34:58,426 --> 00:35:01,494
Non te ne andrai
finché non avrò la mia risposta.
891
00:35:01,495 --> 00:35:03,761
L'hai messo sulla mia macchina?
892
00:35:04,762 --> 00:35:06,136
Eh.
893
00:35:06,137 --> 00:35:08,534
Sì, lo so
che aspetto ha...
894
00:35:08,535 --> 00:35:08,963
Sì. Perché?
895
00:35:08,964 --> 00:35:11,835
Perché stai indagando?
i miei vecchi fascicoli?
896
00:35:12,000 --> 00:35:15,002
Quanti anni hanno
abbiamo percorso questo ritmo insieme?
897
00:35:15,003 --> 00:35:16,905
Quanti? Eh?
898
00:35:16,906 --> 00:35:17,807
Sono il tuo dannato amico.
899
00:35:17,808 --> 00:35:20,151
Allora perché
mi stai guardando?
900
00:35:21,042 --> 00:35:21,811
Hmm?
901
00:35:21,812 --> 00:35:22,944
Rispondetemi!
902
00:35:22,945 --> 00:35:24,044
- Perché dovevo farlo!
- Perché?
903
00:35:24,045 --> 00:35:26,223
A causa di Will!
904
00:35:26,454 --> 00:35:28,356
L'ho fatto per Will.
905
00:35:28,357 --> 00:35:30,523
Cosa intendi, Will?
906
00:35:30,524 --> 00:35:33,460
Ha detto che poteva aiutare.
907
00:35:33,461 --> 00:35:36,057
Il mio ragazzo stava morendo lì dentro!
908
00:35:37,432 --> 00:35:38,729
Lui... ha detto
909
00:35:38,730 --> 00:35:40,731
lo avrebbe fatto spostare
alla sicurezza minima
910
00:35:40,732 --> 00:35:42,205
se solo scavassi un po'.
911
00:35:42,206 --> 00:35:43,030
Scavando dentro di me?
912
00:35:43,031 --> 00:35:44,702
Non sapevo cos'altro fare.
913
00:35:44,703 --> 00:35:47,871
Ci stavo solo provando
per aiutare mio figlio.
914
00:35:48,674 --> 00:35:50,378
Chi te l'ha detto?
915
00:35:50,379 --> 00:35:52,413
-Campbell.
- Hmm?
916
00:35:52,414 --> 00:35:54,349
Oliver.
917
00:35:54,350 --> 00:35:55,218
Ohh...
918
00:35:59,080 --> 00:36:01,752
Sapeva che avresti sostenuto Sohal
919
00:36:01,753 --> 00:36:03,886
sulle accuse
che gli è costato il lavoro,
920
00:36:03,887 --> 00:36:06,394
che qualunque cosa avesse,
non poteva usare,
921
00:36:06,395 --> 00:36:08,661
ma tu...
922
00:36:08,826 --> 00:36:12,027
...voleva dimostrare
che non eri credibile...
923
00:36:12,203 --> 00:36:14,402
...quello, se la Corona te lo chiedesse
testimoniare,
924
00:36:14,403 --> 00:36:15,568
aveva bisogno di terra
925
00:36:15,569 --> 00:36:16,239
per dimostrare che non lo eri
926
00:36:16,240 --> 00:36:18,736
il poliziotto perfetto
che tutti pensavano che tu fossi.
927
00:36:18,737 --> 00:36:21,245
Ecco perché
hai preso il file?
928
00:36:21,839 --> 00:36:23,708
Come lo hai scoperto?
929
00:36:23,709 --> 00:36:25,545
Dopo che hai menzionato
quel caso domestico...
930
00:36:25,546 --> 00:36:27,976
come è scappato il ragazzo
con l'omicidio di quella donna...
931
00:36:27,977 --> 00:36:29,945
Sapevo che c'era di più.
932
00:36:29,946 --> 00:36:32,079
Hai parlato con Klassen?
933
00:36:32,080 --> 00:36:33,851
Ti ha detto cosa ho fatto?
934
00:36:35,226 --> 00:36:39,394
Vince, lo rispetto
quello che hai fatto a quel ragazzo.
935
00:36:39,395 --> 00:36:41,561
L'hai detto a Campbell?
936
00:36:41,562 --> 00:36:42,893
No.
937
00:36:44,268 --> 00:36:46,237
No.
938
00:36:46,402 --> 00:36:48,403
Gli avrei dato il file,
il nome del ragazzo,
939
00:36:48,404 --> 00:36:50,637
il suo indirizzo...
ma non potevo.
940
00:36:51,506 --> 00:36:52,902
Gliel'ho detto
Non ho trovato nulla,
941
00:36:52,903 --> 00:36:55,410
e lui sapeva...
942
00:36:55,411 --> 00:36:57,071
...lo sapeva
che ero diventato saggio,
943
00:36:57,072 --> 00:36:59,315
che non lo è mai stato
aiuterò Will,
944
00:36:59,316 --> 00:37:01,879
ed era incazzato.
945
00:37:02,286 --> 00:37:04,518
Voleva che ti facessi del male.
946
00:37:04,519 --> 00:37:06,421
Mi ha spinto a farlo.
947
00:37:06,422 --> 00:37:07,950
E tu l'hai fatto?
948
00:37:09,392 --> 00:37:11,261
Dov'eri?
ieri sera, Gabby?
949
00:37:11,262 --> 00:37:11,822
Vince--
950
00:37:11,823 --> 00:37:14,495
Dove eravate?
951
00:37:16,828 --> 00:37:19,468
Ero ad una riunione.
952
00:37:19,633 --> 00:37:21,700
Altre dieci persone lì...
te lo diranno tutti,
953
00:37:21,701 --> 00:37:25,474
Ci sono andato subito dopo
Ho visto Campbell.
954
00:37:27,509 --> 00:37:30,512
Non sono stato io, Vince.
955
00:37:31,645 --> 00:37:33,779
Non sono stato io.
956
00:37:39,180 --> 00:37:41,555
Vuoi un mandato
per Oliver Campbell?
957
00:37:41,556 --> 00:37:42,721
Cavolo...
958
00:37:42,722 --> 00:37:45,086
è questo ragazzo
andrai mai via?
959
00:37:45,087 --> 00:37:47,957
Pensiamo che sia lui quello dietro
cosa è successo a Vince.
960
00:37:47,958 --> 00:37:50,157
Sabrina...
non puoi semplicemente andare in giro,
961
00:37:50,158 --> 00:37:52,269
accusando ogni poliziotto
sulla forza.
962
00:37:52,270 --> 00:37:53,567
Oliver non è più un poliziotto.
963
00:37:53,568 --> 00:37:56,373
Sai cosa voglio dire.
964
00:37:56,538 --> 00:37:59,342
Campbell ha capito
connessioni ovunque.
965
00:37:59,343 --> 00:38:00,002
Sai che se ne assicurerà
966
00:38:00,003 --> 00:38:01,201
che il sentiero
non riconduce a lui.
967
00:38:01,202 --> 00:38:03,314
Non abbiamo più tempo, Nate.
968
00:38:03,479 --> 00:38:05,711
Sai dov'era?
ieri, durante l'attacco?
969
00:38:05,712 --> 00:38:08,285
Sì, dice Gabby
che era con lui.
970
00:38:08,286 --> 00:38:08,780
Ma...
971
00:38:08,781 --> 00:38:11,585
...Campbell ha convocato la riunione
in modo da avere un alibi.
972
00:38:11,586 --> 00:38:13,719
Ha assunto qualcun altro
fare il lavoro sporco.
973
00:38:13,720 --> 00:38:15,622
Nate, dobbiamo cercare
il suo posto, i suoi conti.
974
00:38:15,623 --> 00:38:18,460
Allora servono prove concrete
per farlo.
975
00:38:18,461 --> 00:38:20,792
Se pensi
Dietro a tutto questo c'è Campbell,
976
00:38:20,793 --> 00:38:21,595
dimostrarlo.
977
00:38:21,596 --> 00:38:23,333
Nate, te lo sto chiedendo
per un favore.
978
00:38:23,334 --> 00:38:26,028
No, me lo stai chiedendo
per fare il mio lavoro...
979
00:38:26,029 --> 00:38:28,867
che farò,
se fai il tuo.
980
00:38:35,973 --> 00:38:38,238
È arrivato il mandato
per il Royal Ridge Club.
981
00:38:38,239 --> 00:38:41,142
Ho tirato tutto il dipendente
e file dei membri.
982
00:38:41,143 --> 00:38:42,352
Qualcuno si è connesso?
a Campbell?
983
00:38:42,353 --> 00:38:42,979
Non attraverso il club.
984
00:38:42,980 --> 00:38:46,884
Ma ti ricordi i trucioli di legno
abbiamo trovato sui vestiti di Vince?
985
00:38:46,885 --> 00:38:47,522
- Sì?
- Risulta
986
00:38:47,523 --> 00:38:49,656
Il paesaggista di Royal Ridge,
Shane Barker,
987
00:38:49,657 --> 00:38:51,526
chiaro di luna sul lato...
988
00:38:51,527 --> 00:38:52,329
Un ragazzo pubblica delle foto
989
00:38:52,330 --> 00:38:54,331
di tutte le case
lavora a.
990
00:38:54,332 --> 00:38:56,289
Un mese fa,
ha cancellato il suo conto,
991
00:38:56,290 --> 00:38:58,401
ma ho potuto
fare un recupero...
992
00:38:58,402 --> 00:39:00,931
Guarda di chi è la casa
lo ha fatto sei mesi fa.
993
00:39:00,932 --> 00:39:03,836
Quello di Oliver Campbell.
994
00:39:09,908 --> 00:39:11,348
Shane Barker?
995
00:39:11,349 --> 00:39:11,711
Sì?
996
00:39:11,712 --> 00:39:12,976
-CPC.
- Ehi-ehi-ehi! Ehi! Ehi!
997
00:39:12,977 --> 00:39:14,109
Non ho fatto niente!
998
00:39:14,110 --> 00:39:15,649
Sì. Non lo siamo
giocando a quel gioco.
999
00:39:15,650 --> 00:39:16,683
Sei in arresto...
1000
00:39:16,684 --> 00:39:20,116
...per il tentato omicidio
dell'agente Vince Brambilla.
1001
00:39:28,157 --> 00:39:28,992
Te l'ho già detto...
1002
00:39:28,993 --> 00:39:30,026
Non ho messo le mani su quel poliziotto,
1003
00:39:30,027 --> 00:39:31,665
e non lo so
questo ragazzo "Oliver Campbell".
1004
00:39:31,666 --> 00:39:33,832
Oh veramente? Perché questa foto
che hai strofinato
1005
00:39:33,833 --> 00:39:35,570
dai tuoi social il mese scorso
1006
00:39:35,571 --> 00:39:38,035
dice il contrario.
1007
00:39:38,904 --> 00:39:40,069
Non sei tu?
1008
00:39:40,070 --> 00:39:41,037
Di fronte
della casa di Oliver Campbell?
1009
00:39:41,038 --> 00:39:43,611
Sì, la nostra squadra lo è stata
guardando i tuoi conti.
1010
00:39:43,612 --> 00:39:47,274
Hai fatto una bella figura
deposito in contanti la settimana scorsa.
1011
00:39:47,275 --> 00:39:48,418
Diecimila.
1012
00:39:48,419 --> 00:39:49,617
Che cosa?
1013
00:39:49,618 --> 00:39:51,553
I miei servizi sono costosi.
1014
00:39:51,554 --> 00:39:52,752
Così è stato
per un lavoro paesaggistico?
1015
00:39:52,753 --> 00:39:54,622
Ti dispiace dircelo
chi era il tuo cliente?
1016
00:39:54,623 --> 00:39:55,458
Ho fatto un po' di lavoro
sotto il tavolo.
1017
00:39:55,459 --> 00:39:58,021
Cercando di evitare il fisco,
sai com'è.
1018
00:39:58,022 --> 00:40:00,155
Se vuoi vedere i miei libri...
1019
00:40:00,156 --> 00:40:01,992
Non vogliamo
per vedere i tuoi libri, Shane.
1020
00:40:01,993 --> 00:40:03,026
Vogliamo che tu ce lo dica
1021
00:40:03,027 --> 00:40:05,732
quello che Oliver Campbell
ti ho assunto per farlo.
1022
00:40:05,733 --> 00:40:07,437
Sono un paesaggista.
Non è ovvio?
1023
00:40:07,438 --> 00:40:09,637
Cinque secondi fa,
non conoscevi il ragazzo,
1024
00:40:09,638 --> 00:40:10,770
quindi, non proprio.
- Guarda, non lo so
1025
00:40:10,771 --> 00:40:12,365
quello che pensi di sapere,
ma ti sbagli.
1026
00:40:12,366 --> 00:40:14,136
non ho fatto niente,
1027
00:40:14,137 --> 00:40:15,368
e se lo facessi,
1028
00:40:15,369 --> 00:40:17,238
non dovresti avere qualche prova?
1029
00:40:17,239 --> 00:40:18,041
Come...
1030
00:40:18,042 --> 00:40:22,079
cosa indossavo, DNA,
sai, questo genere di cose?
1031
00:40:22,618 --> 00:40:25,521
Vedere? Tu no.
1032
00:40:25,522 --> 00:40:25,983
Posso dirlo.
1033
00:40:25,984 --> 00:40:28,986
Sì, senza dubbio
questo puoi dirlo, Shane...
1034
00:40:28,987 --> 00:40:29,690
allo stesso modo, non ne dubito
1035
00:40:29,691 --> 00:40:31,857
che hai buttato via
Il portafoglio del sergente Brambilla,
1036
00:40:31,858 --> 00:40:34,563
e ti sei sbarazzato dei tuoi vestiti
quindi ci sarebbero delle prove.
1037
00:40:34,564 --> 00:40:36,565
Scommetto che non ne avevi bisogno
per lavoro oggi, vero?
1038
00:40:36,566 --> 00:40:39,634
Quello di cui avevi bisogno
sono i tuoi stivali da lavoro...
1039
00:40:39,635 --> 00:40:40,899
e scommetto
1040
00:40:40,900 --> 00:40:43,902
se eseguiamo quelli
che indossi in questo momento
1041
00:40:43,903 --> 00:40:44,540
attraverso la medicina legale,
1042
00:40:44,541 --> 00:40:49,171
troveremo tracce
del DNA del Sergente Brambilla.
1043
00:40:53,781 --> 00:40:54,517
Barker ha confessato
1044
00:40:54,518 --> 00:40:56,310
ad accettare denaro
di Oliver Campbell
1045
00:40:56,311 --> 00:40:57,014
picchiare Vince.
1046
00:40:57,015 --> 00:40:58,147
Ha pagato Barker
per aggredire Vince,
1047
00:40:58,148 --> 00:41:00,523
quindi sarebbe fuori mano
per il suo processo.
1048
00:41:03,824 --> 00:41:04,725
Porta dentro Campbell,
1049
00:41:04,726 --> 00:41:05,627
ma voglio
tutto secondo le regole.
1050
00:41:05,628 --> 00:41:07,629
Non diamo la difesa
qualsiasi cosa possano usare...
1051
00:41:07,630 --> 00:41:10,665
questa volta, stiamo inchiodando
il culo al muro.
1052
00:41:10,666 --> 00:41:12,062
Sì, signore.
1053
00:41:23,437 --> 00:41:25,482
Gabinski?
1054
00:41:37,825 --> 00:41:40,530
Va bene, squadra due, tre,
tu prendi il retro,
1055
00:41:40,531 --> 00:41:41,993
faremo breccia nel fronte.
1056
00:41:41,994 --> 00:41:43,324
Voi tre, con noi.
1057
00:41:52,004 --> 00:41:53,543
Oliver Campbell!
1058
00:41:53,544 --> 00:41:54,973
CFPC!
1059
00:41:54,974 --> 00:41:56,205
Aprire!
1060
00:41:56,206 --> 00:41:58,680
Abbiamo un mandato
per il tuo arresto!
1061
00:41:58,681 --> 00:42:01,276
Passami l'ariete.
1062
00:42:07,822 --> 00:42:10,286
Il bagno è pulito!
1063
00:42:12,288 --> 00:42:13,596
Cucina libera!
1064
00:42:25,543 --> 00:42:26,972
Camera da letto libera!
1065
00:42:33,210 --> 00:42:35,244
Bagno pulito!
1066
00:42:56,706 --> 00:42:59,434
Mi stai prendendo in giro?
1067
00:43:01,403 --> 00:43:04,141
Ci sono segni
Campbell ha preso il volo.
1068
00:43:04,142 --> 00:43:06,781
Richiesta di tutte le unità
per avviare un B.O.L.O.
1069
00:43:06,782 --> 00:43:08,343
e avvisare i tribunali...
1070
00:43:08,344 --> 00:43:10,346
Oliver Campbell è adesso
un fuggitivo della legge.